Den eldre Edda

11. Alvíssmál — The Lay of Alvís

1 Alvíss kvað:
"Bekki breiða, nú skal brúðr með mér heim í sinni snúask;
hratat um mægi mun hverjum þykkja,
heima skal-at hvíld nema."

2 Þórr kvað:
"Hvat er þat fira? Hví ertu svá fölr um nasar?
Vartu í nótt með ná?
Þursa líki þykki mér á þér vera;
ert-at-tu til brúðar borinn."

3 Alvíss kvað:
"Alvíss ek heiti, bý ek fyr jörð neðan, á ek undir steini stað;
vagna vers ek em á vit kominn;
bregði engi föstu heiti fira."

4 Þórr kvað:
"Ek mun bregða því at ek brúðar á flest of ráð sem faðir;
vark-a ek heima, þá er þér heitit var,
at sá einn, er gjöf er, með goðum."

5 Alvíss kvað:
"Hvat er þat rekka, er í ráðum telsk fljóðs ins fagrglóa?
Fjarrafleina þik munu fáir kunna;
hverr hefr þik baugum borit?"

6 Þórr kvað:
"Vingþórr ek heiti, ek hef víða ratat, sonr em ek Síðgrana;
at ósátt minni skal-at-tu þat it unga man hafa
ok þat gjaforð geta."

7 Alvíss kvað:
"Sáttir þínar er ek vil snemma hafa ok þat gjaforð geta;
eiga vilja heldr en án vera
þat it mjallhvíta man."

8 Þórr kvað:
"Meyjar ástum mun-a þér verða, vísi gestr, of varit, ef þú ór heimi kannt
hverjum at segja allt þat, er ek vil vita."

9 "Segðu mér þat, Alvíss, - öll of rök fira
vörumk, dvergr, at vitir -:
hvé sú jörð heitir, er liggr fyr alda sonum
heimi hverjum í?"

10 Alvíss kvað:
"Jörð heitir með mönnum, en með ásum fold, kalla vega vanir, ígræn jötnar,
alfar gróandi, kalla aur uppregin."

11 Þórr kvað:
"Segðu mér þat, Alvíss, - öll of rök fira vörumk, dvergr, at vitir -:
hvé sá himinn heitir, erakendi,
heimi hverjum í?"

12 Alvíss kvað:
"Himinn heitir með mönnum, en hlýrnir með goðum, kalla vindófni vanir, uppheim jötnar,
alfar fagraræfr, dvergar drjúpansal."

13 Þórr kvað:
"Segðu mér þat, Avlíss, - öll of rök fira vörumk, dvergr, at vitir -:
hversu máni heitir, sá er menn séa,
heimi hverjum í?"

14 Alvíss kvað:
"Máni heitir með mönnum, en mylinn með goðum, kalla hverfanda hvél helju í, skyndi jötnar,
en skin dvergar, kalla alfar ártala."

15 Þórr kvað:
"Segðu mér þat, Alvíss, - öll of rök fira vörumk, dvergr, at vitir -:
hvé sú sól heitir, er séa alda synir,
heimi hverjum í?"

16 Alvíss kvað:
"Sól heitir með mönnum, en sunna með goðum, kalla dvergar Dvalins leika, eygló jötnar,
alfar fagrahvél, alskír ása synir."

17 Þórr kvað:
"Segðu mér þat, Alvíss, - öll of rök fira vörumk, dvergr, at vitir -:
hvé þau ský heita, er skúrum blandask,
heimi hverjum í?

18 Alvíss kvað:
"Ský heita með mönnum, en skúrván með goðum, kalla vindflot vanir, úrván jötnar,
alfar veðrmegin, kalla í helju hjalm huliðs."

19 Þórr kvað:
"Segðu mér þat, Alvíss, - öll of rök fira vörumk, dvergr, at vitir -:
hvé sá vindr heitir, er víðast ferr,
heimi hverjum í?"

20 Alvíss kvað:
"Vindr heitir með mönnum, en váfuðr með goðum, kalla gneggjuð ginnregin, æpi jötnar,
alfar dynfara, kalla í helju hviðuð."

21 Þórr kvað:
"Segðu mér þat, Alvíss, - öll of rök fira vörumk, dvergr, at vitir -:
hvé þat logn heitir, er liggja skal,
heimi hverjum í?"

22 Alvíss kvað:
"Logn heitir með mönnum, en lægi með goðum, kalla vindlot vanir, ofhlý jötnar,
alfar dagsefa, kalla dvergar dags veru."

23 Þórr kvað:
"Segðu mér þat, Alvíss, - öll of rök fira vörumk, dvergr, at vitir -:
hvé sá marr heitir, er menn róa,
heimi hverjum í?"

24 Alvíss kvað:
"Sær heitir með mönnum, en sílægja með goðum, kalla vág vanir, álheim jötnar,
alfar lagastaf, kalla dvergar djúpan mar."

25 Þórr kvað:
"Segðu mér þat, Alvíss, - öll of rök fira vörumk, dvergr, at vitir -:
hvé sá eldr heitir, er brennr fyr alda sonum,
heimi hverjum í?"

26 Alvíss kvað:
"Eldr heitir með mönnum, en með ásum funi, kalla vág vanir, frekan jötnar,
en forbrenni dvergar, kalla í helju hröðuð."

27 Þórr kvað:
"Segðu mér þat, Alvíss, - öll of rök fira vörumk, dvergr, at vitir -:
hvé viðr heitir, er vex fyr alda sonum,
heimi hverjum í?"

28 Alvíss kvað:
"Viðr heitir með mönnum, en vallarfax með goðum, kalla hlíðþang halir, eldi jötnar
alfar fagrlima, kalla vönd vanir."

29 Þórr kvað:
"Segðu mér þat, Alvíss, - öll of rök fira vörumk, dvergr,at vitir, hvé sú nótt heitir,
in Nörvi kennda, heimi hverjum í?"

30 Alvíss kvað:
"Nótt heitir með mönnum, en njól með goðum, kalla grímu ginnregin, óljós jötnar,
alfar svefngaman, kalla dvergar draumnjörun."

31 Þórr kvað:
"Segðu mér þat, Alvíss, - öll of rök fira vörumk, dvergr, at vitir -:
hvé þat sáð heitir, er sá alda synir,
heimi hverjum í?"

32 Alvíss kvað:
"Bygg heitir með mönnum, en barr með goðum, kalla vöxt vanir, æti jötnar,
alfar lagastaf, kalla í helju hnipin."

33 Þórr kvað:
"Segðu mér þat, Alvíss, - öll of rök fira vörumk, dvergr, at vitir -:
hvé þat öl heitir, er drekka alda synir,
heimi hverjum í?"

34 Alvíss kvað:
"Öl heitir með mönnum, en með ásum bjórr, kalla veig vanir, hreinalög jötnar,
en í helju mjöð, kalla sumbl Suttungs synir."

35 Þórr kvað:
"Í einu brjósti ek sák aldrigi fleiri forna stafi;
miklum tálum kveð ek tældan þik:
Uppi ertu, dvergr, of dagaðr, nú skínn sól í sali."

Старшая Эдда

11. Речи Альвиса³³⁵

1 Альвис сказал:
«Скамьи готовят,³³⁶
домой собираться
не время ль невесте?
Всякий решит —
сватовство торопил я;
вернуться пора нам!»

2 Тор сказал:
«Что за пришелец?
Что бледен твой лик?³³⁷
Не спал ли ты с трупом?
Ты с великанами
сходен обличьем, —
в мужья не годишься!»

3 Альвис сказал:
«Альвис зовусь,
под землей я живу,
и дом мой под камнем?
к Возничему³³⁸ ныне
я в гости пришел;
надо слово держать!»

4 Тор сказал:
«Не соблюдешь ты
слово свое, —
отец я невесты.
Не был я в пору
сговора дома
и не дал согласья».

5 Альвис сказал:
«Кто этот воин,
который невесте
запретом грозит?
Кто здесь, бродяга,
знает тебя?
Кто твой дурень-отец?»

6 Тор сказал:
«Винг-Тор зовусь я,
пришел издалека,
я Сидграни³³⁹ сын.
Против воли моей
деву возьмешь ты
и в брак с нею вступишь».

7 Альвис сказал:
«Хочу обещанье
твое получить
и согласье на свадьбу;
белоснежную деву
в жены возьму,
или жизнь не нужна мне».

8 Тор сказал:
«Девы любовь
будет с тобой,
мой гость многомудрый,
если ты сможешь
о каждом мире
поведать мне правду.

9 Альвис, скажи мне, —
про все, что есть в мире,
наверно, ты знаешь, —
названьем каким
зовется земля
в разных мирах».

10 Альвис сказал:
«Землей – у людей
и Долом – у асов,
Путями – у ванов,
Зеленой – у турсов,
Родящей – у альвов,
у богов она – Влажная».

11 Тор сказал:
«Альвис, скажи мне, —
про все, что есть в мире,
наверно, ты знаешь, —
названьем каким
небо зовется
в разных мирах».

12 Альвис сказал:
«У людей это – Небо,
а Твердь – у богов,
Ткач Ветра – у ванов,
Верх Мира – у турсов
и Кровля – у альвов,
Дом Влажный – у карликов».

13 Тор сказал:
«Альвис, скажи мне, —
про все, что есть в мире,
наверно, ты знаешь, —
как месяц зовется,
что люди видят,
в разных мирах».

14 Альвис сказал:
«Месяц он у людей,
Луна – у богов,
а в Хель – Колесо,
у карликов – Светоч,
Спешащий – у турсов,
у альвов – Счет Лет».

15 Тор сказал:
«Альвис, скажи мне, —
про все, что есть в мире,
наверно, ты знаешь, —
как солнце зовется,
что люди видят,
в разных мирах».

16 Альвис сказал:
«Солнцем люди зовут,
а боги – Светилом,
Друг Двалина³⁴⁰ – карлики,
турсы – Пылающим,
Ободом – альвы
и асы – Пресветлым».

17 Тор сказал:
«Альвис, скажи мне, —
про все, что есть в мире,
наверно, ты знаешь, —
как тучу зовут,
что дождь проливает,
в разных мирах».

18 Альвис сказал:
«Тучей – люди, а боги —
Надеждой на Дождь,
ваны – Ветром Гонимой,
альвы – Мощь Ветра,
Влажною – турсы,
в Хель – Шлем-Невидимка».

19 Тор сказал:
«Альвис, скажи мне, —
про все, что есть в мире,
наверно, ты знаешь, —
как ветер зовут,
что дальше всех носится,
в разных мирах».

20 Альвис сказал:
«Люди Ветром зовут,
а боги – Летящим,
он Ржущий у асов,
Ревущий – у турсов,
Шумящий – у альвов,
а в Хель он Порывистый».

21 Тор сказал:
«Альвис, скажи мне, —
про все, что есть в мире,
наверно, ты знаешь, —
как называть
привыкли затишье
в разных мирах».

22 Альвис сказал:
«Люди – Затишьем,
Спокойствием – боги,
ваны – Безветрием,
ётуны – Зноем,
Тишью Дня – альвы,
Покоем Дня – карлики».

23 Тор сказал:
«Альвис, скажи мне, —
про все, что есть в мире,
наверно, ты знаешь, —
как море зовут,
струги несущее,
в разных мирах».

24 Альвис сказал:
«Люди Морем зовут,
а Водами – боги,
Волнами – ваны,
Влагою – альвы,
Дом Угря – великаны,
а карлики – Глубью».

25 Тор сказал:
«Альвис, скажи мне, —
про все, что есть в мире,
наверно, ты знаешь, —
как зовется огонь,
что горит пред людьми,
в разных мирах».

26 Альвис сказал:
«Огнем – у людей,
Жаром – у асов,
у ванов – Бушующим,
Жадным – у турсов,
Жгущим – у карликов,
в Хель он Стремительный».

27 Тор сказал:
«Альвис, скажи мне, —
про все, что есть в мире,
наверно, ты знаешь, —
как лес зовется,
что вырастает,
в разных мирах».

28 Альвис сказал:
«Он Лес у людей,
у богов – Грива Поля,
в Хель – Поросль Склонов,
Дрова он у турсов,
у альвов – Ветвистый,
у ванов он Прутья».

29 Тор сказал:
«Альвис, скажи мне, —
про все, что есть в мире,
наверно, ты знаешь, —
как имя ночи,
дочери Нёра,³⁴¹
в разных мирах».

30 Альвис сказал:
«Ночь – у людей,
Мгла – у богов,
Покров – у божеств,
у ётунов – Тьма,
у альвов – Сна Радость,
Грёзы Ньёрун³⁴² – у карликов».

31 Тор сказал:
«Альвис, скажи мне, —
про все, что есть в мире,
наверно, ты знаешь, —
как нивы зовутся,
где зерна посеяны,
в разных мирах».

32 Альвис сказал:
«Ячмень – у людей,
Злак – у богов,
Всходы – у ванов,
у ётунов – Хлеб,
и Солод – у альвов,
а в Хель то – Поникшее».

33 Тор сказал:
«Альвис, скажи мне, —
про все, что есть в мире,
наверно, ты знаешь, —
как пиво зовется,
напиток людей,
в разных мирах».

34 Альвис сказал:
«Пивом люди зовут,
а Брагою – асы,
ваны – Пьянящим,
в Хель Мёдом зовут,
Чистой Влагою – турсы,
Питьем – сыны Суттунга³⁴³».

35 Тор сказал:
«Чья еще грудь
вместила бы столько
сведений древних!
Но хитростью мощной
тебя обманул я:
ты в доме застигнут
солнечным светом!»