Старшая Эдда, 14. Песнь о Хюндле

Перевод А. И. Корсуна

AP

Den eldre Edda

14. Hyndluljóð — The Lay of Hyndla

1 Freyja kvað:
"Vaki mær meyja, vaki mín vina, Hyndla systir, er í helli býr;
nú er rökkr rökkra, ríða vit skulum
til Valhallar ok til vés heilags.

2 Biðjum Herjaföðr í hugum sitja,
hann geldr ok gefr gull verðungu;
gaf hann Hermóði hjalm ok brynju,
en Sigmundi sverð at þiggja.

3 Gefr hann sigr sumum, en sumum aura,
mælsku mörgum ok mannvit firum;
byri gefr hann brögnum, en brag skaldum,
gefr hann mannsemi mörgum rekki.

4 Þórr mun hon blóta, þess mun hon biðja,
at hann æ við þik einart láti;
þó er hánum ótítt við jötuns brúðir.

5 Nú taktu ulf þinn einn af stalli,
lát hann renna með runa mínum."

Hyndla kvað:

"Seinn er göltr þinn goðveg troða,
vilk-at ek mar minn mætan hlæða.

6 Flá ertu, Freyja, er þú freistar mín,
vísar þú augum á oss þannig,
er þú hefir ver þinn í valsinni
Óttar unga Innsteins bur."

7 Freyja kvað:
"Dulin ertu, Hyndla, draums ætlak þér, er þú kveðr ver minn í valsinni,
þar er göltr glóar Gullinbursti,
Hildisvíni, er mér hagir gerðu,
dvergar tveir, Dáinn ok Nabbi.

8 Senn vit ór söðlum sitja vit skulum
ok um jöfra ættir dæma,
gumna þeira, er frá goðum kvámu.

9 Þeir hafa veðjat Vala malmi
Óttarr ungi ok Angantýr;
skylt er at veita, svá at skati inn ungi
föðurleifð hafi eftir frændr sína.

10 Hörg hann mér gerði hlaðinn steinum,
- nú er grjót þat at gleri orðit; -
rauð hann í nýju nauta blóði;
æ trúði Óttarr á ásynjur."

11 Freyja kvað:
"Nú láttu forna niðja talða ok upp bornar ættir manna:
Hvat ek Skjöldunga, hvat ek Skilfinga,
hvat er Öðlinga, hvat er Ylfinga,
hvat er höldborit, hvat er hersborit
mest manna val und Miðgarði?"

12 Hyndla kvað:
"Þú ert, Óttarr, borinn Innsteini, en Innsteinn var Alfi inum gamla,
Alfr var Ulfi, Ulfr Sæfara,
en Sæfari Svan inum rauða.

13 Móður átti faðir þinn menjum göfga,
hygg ek, at hon héti Hlédís gyðja;
Fróði var faðir þeirar, en Fríund móðir;
öll þótti ætt sú með yfirmönnum.

14 Auði var áðr öflgastr manna,
Halfdan fyrri hæstr Skjöldunga;
fræg váru folkvíg, þau er framir gerðu,
hvarfla þóttu hans verk með himins skautum.

15 Eflðisk hann við Eymund æðstan manna,
en hann vá Sigtrygg með svölum eggjum,
eiga gekk Almveig, æðsta kvinna,
ólu þau ok áttu átján sonu."

16 Hyndla kvað:
"Þaðan eru Skjöldungar, þaðan Skilfingar, þaðan Öðlingar, þaðan Ynglingar,
þaðan höldborit, þaðan hersborit,
mest manna val und Miðgarði;
allt er þat ætt þín, Óttarr heimski.

17 Var Hildigunnr hennar móðir,
Sváfu barn ok sækonungs;
allt er þat ætt þín, Óttarr heimski.
Varðar, at viti svá. Viltu enn lengra?

18 Dagr átti Þóru drengja móður,
ólusk í ætt þar æðstir kappar:
Fraðmarr ok Gyrðr ok Frekar báðir,
Ámr ok Jösurmarr, Alfr inn gamli.
Varðar, at viti svá. Viltu enn lengra?

19 Ketill hét vinr þeira, Klypps arfþegi,
var hann móðurfaðir móður þinnar;
þar var Fróði fyrr en Kári,
inn eldri var Alfr of getinn.

20 Nanna var næst þar Nökkva dóttir,
var mögr hennar mágr þíns föður;
fyrnð er sú mægð, fram tel ek lengra;
kunna ek báða Brodd ok Hörvi;
allt er þat ætt þín, Óttarr heimski."

21 Hyndla kvað:
"Ísolfr ok Ásolfr Ölmóðs synir ok Skúrhildar Skekkils dóttur;
skaltu til telja skatna margra;
allt er þat ætt þín, Óttarr heimski.

22 Gunnarr balkr, Grímr arðskafi,
járnskjöldr Þórir, Ulfr gínandi.

23 [Hervarðr, Hjörvarðr, Hrani, Angantýr],
Búi ok Brámi, Barri ok Reifnir,
Tindr ok Tyrfingr, ok tveir Haddingjar;
allt er þat ætt þín, Óttarr heimski.

24 Austr í Bolm váru bornir
Arngríms synir ok Eyfuru,
brökun var berserkja, böl margs konar,
um lönd ok um lög sem logi færi;
allt er þat ætt þín, Óttarr heimski.

25 Kunnak báða Brodd ok Hörvi;
váru þeir í hirð Hrolfs ins gamla.
Allir bornir frá Jörmunreki,
Sigurðar mági, - hlýð þú sögu minni, -
folkum grimms, þess er Fáfni vá."

26 Hyndla kvað:
Sá var vísir frá Völsungi ok Hjördís frá Hrauðungi,
en Fylimi frá Öðlingum;
allt er þat ætt þín, Óttarr heimski.

27 Gunnarr ok Högni, Gjúka arfar,
ok it sama Guðrún, systir þeira;
eigi var Gutþormr Gjúka ættar,
þó var hann bróðir beggja þeira;
allt er þat ætt þín, Óttarr heimski.

28 Haraldr hilditönn borinn Hræreki
slöngvanbauga, sonr var hann Auðar,
Auðr djúpúðga Ívars dóttir,
en Ráðbarðr var Randvers faðir;
þeir váru gumnar goðum signaðir;
allt er þat ætt þín, Óttarr heimski." -- -- --

29 Freyja kvað:
"Ber þú minnisöl mínum gesti, svá hann öll muni orð at tína
þessar ræðu á þriðja morgni,
þá er þeir Angantýr ættir rekja."

30 Hyndla kvað:
"Snúðu braut heðan, sofa lystir mik, fær þú fátt af mér fríðra kosta;
hleypr þú, Óðs vina, úti á náttum,
sem með höfrum Heiðrún fari.

31 Hyndla kvað:
Rannt at Óði ey þreyjandi, skutusk þér fleiri und fyrirskyrtu;
hleypr þú, Óðs vina, úti á náttum,
sem með höfrum Heiðrún fari."

32 Freyja kvað:
"Ek slæ eldi of íviðju, svá at þú eigi kemsk á braut heðan."

33 Hyndla kvað:
Hyr sé ek brenna, en hauðr loga, verða flestir fjörlausn þola;
ber þú Óttari bjór at hendi
eitri blandinn mjök, illu heilli."

34 Freyja kvað:
"Orðheill þín skal engu ráða, þóttú, brúðr jötuns, bölvi heitir;
hann skal drekka dýrar veigar;
bið ek Óttari öll goð duga."

Старшая Эдда

14. Песнь о Хюндле

1 Фрейя сказала:
«Проснись, дева дев!
Пробудись, подруга,
Хюндла, сестра.
в пещере живущая!
Ночь непроглядна.
настало нам время
в Вальгаллу ехать,
в чертоги священные!

2 Ратей Отца
попросим о милости!
Золото воинам
он раздает;
шлем дал он Хермоду,
дал и кольчугу,
Сигмунду меч
разящий вручил он.

3 Победу одним,
другим же богатство,
иным красноречье
и разум дает он;
ветер пловцам,
песнопения скальдам
и мужество в битвах
воинам многим.

4 Жертвы для Тора
я приготовлю,
чтоб милость свою
он тебе даровал,
хоть он не жалует
ётунов жен.

5 Волка скорее
Из стойла выведи,
пусть он поскачет
с вепрем моим!»

Хюндла сказала:

«Плох твой кабан
для дороги богов;
и коня моего
неохота мне мучить.

6 Ты, хитрая Фрейя,
меня испытуешь:
взоры твои
о помощи просят,
ведь милый твой здесь,
на дороге мертвых,
юноша Оттар
Иннстейна сын».

7 Фрейя сказала:
«Ошиблась ты, Хюндла,
грезишь во сне ты,
милого нет
на дороге мертвых,
то вепрь сияет
щетиной из золота,
вепрь Хильдисвини,
его мне когда-то
карлики сделали
Дайн и Набби.

8 С седел сойдем!
Сядем с тобой,
о княжьих родах
начнем говорить,
о героях, чей род
от богов ведется!

9 Ангантюр спорит
с юношей Оттаром, —
вальский металл
им служит закладом;
помочь я хочу
юному воину
наследье добыть,
что оставили родичи.

10 Алтарь для меня
из камня сложил он,
и камень в стекло
переплавлен теперь;
обагрял он алтарь
жертвенной кровью:
в асиний верил
Оттар всегда.

11 О родичах древних
ты расскажи мне
и родословья
ты перечисли!
Кто родом Скьёльдунг,
кто родом Скильвинг,
кто родом Аудлинг,
кто родом Ильвинг,
кто родом хёльд,
кто херсира сын,
кто из людей
в Мидгарде лучший?»

12 Хюндла сказала:
«Ты, юный Оттар,
Иннстейна сын,
Иннстейн был сыном
старого Альва,
Альв – сыном Ульва,
Ульв – сыном Сефари,
Сефари был
сын Свана Рыжего.

13 Мать у отца
была твоего
Хледис жрица
в уборах из золота;
был Фроди отцом ей,
а матерью Фриунд;
род этот был
родом героев.

14 Был некогда Али
самым могучим,
Хальвдан до этого
лучший был Скьёльдунг;
победные войны
вел он, воитель,
до края небес
неслась его слава.

15 В родство он вступил
с Эймундом смелым,
холодным мечом
поразил он Сигтрюгга,
женился на Альмвейг,
лучшей из женщин,
у них родилось
восемнадцать сынов.

16 Отсюда род Скьёльдунгов,
отсюда и Скильвинги,
отсюда и Аудлинги,
отсюда и Ильвинги,
хёльды отсюда,
отсюда и херсиры,
в Мидгарде люди
самые лучшие, —
все это – твой род,
неразумный Оттар!

17 Хильдигунн матерью
Фриун была,
дочь Свавы прекрасной
и конунга моря:
все это – твой род,
неразумный Оттар!
Должен ты знать это;
будешь ли слушать?

18 Даг в жены взял Тору,
героев родившую;
то были воины
лучшие в мире:
Фрадмар и Гюрд
и оба Фреки,
Ёсурмар, Ам
и с ними Альв Старый;
должен ты знать это;
будешь ли слушать?

19 Друг их был Кетиль,
Клюпа наследник,
дедом твоей
матери был он;
фроди родился
раньше, чем Кари,
был из них старшим
Альв по рожденью.

20 Еще назову я
Наину, дочь Нёккви;
сын ее – шурин
отцу твоему;
родство то забыто,
о нем расскажу;
я знала обоих —
Бродда и Хёрви;
все это – твой род,
неразумный Оттар!

21 Исольв и Асольв,
Эльмода дети,
и Скурхильд,
дочери Скеккиля;
ты их причисли
ко многим героям;
все это – твой род,
неразумный Оттар!

22 Гуннар Стена
и Грим Закаленный,
Ульв Жадный Зев,
Щитоносец Торир,

23 Буи и Брами,
Барри и Рейфнир,
Тинд и Тюрвинг
и Хаддингов двое;
все это – твой род,
неразумный Оттар!

24 Ани и Оми
потом родились,
дети от брака
Арнгрима с Эйфурой, —
берсерков буря,
великие беды
шли как пожар
по земле и по морю;
все это – твой род,
неразумный Оттар!

25 Я знала обоих —
Бродда и Хёрви,
дружинников смелых
Старого Хрольва,
Ёрмунрекк им
обоим отец,
родич он Сигурда, —
слушай рассказ мой! —
славного мужа,
сразившего Фафнира.

26 От Вёльсунга род свой
вождь этот вел,
а Хьёрдис была
из Храудунга рода,
Эйлими родом
из Аудлингов дома;
все это – твой род,
неразумный Оттар!

27 Гуннар и Хёгни,
наследники Гьюки,
а Гудрун сестрою
была им обоим;
Готторм – тот не был
отпрыском Гьюки,
но все же он брат
Хёгни и Гуннара;
все это – твой род,
неразумный Оттар!

28 Харальд Клык Битвы,
Хрёрека сын,
Колец Расточителя,
сыном был Ауд,
Ауд Премудрая —
Ивара дочь,
а Радбарда сын
Рандвером звался,
мужи эти – жертва,
богам принесенная;
все это – твой род,
неразумный Оттар!

29 Фрейя сказала:
«Памяти пива
дай выпить вепрю,
чтоб каждое слово
вепрь мой помнил,
когда исчислять
наследники будут
родичей всех
на третье утро».

30 Хюндла сказала:
«Прочь уходи!
Спать я хочу;
доброго слова
ты не услышишь;
ты по ночам,
распутная, бегаешь,
как Хейдрун с козлами
бегать умеет.

31 Ты к Оду стремилась,
желаньем томясь,
и другие к тебе
под подол забирались;
ты по ночам,
распутная, бегаешь,
как Хейдрун с козлами
бегать умеет».

32 Фрейя сказала:
«Огнем исполиншу
я окружу,
отсюда тебе
ни за что не уйти!»

33 Хюндла сказала:
«Я вижу огонь,
запылала земля;
откупиться от смерти
каждый хотел бы:
Оттару пиво
ты поднеси, —
будет в нем яд
растворен смертельный!»

34 Фрейя сказала:
«Не вызовет зла
заклятье твое,
хоть ты, исполинша,
злом угрожаешь:
пусть испивает
напиток чудесный,
прошу у богов я
помощи Оттару!»

Основное содержание этой песни – генеалогические сведения. Обрамлением для них служит следующая ситуация: Фрейя будит великаншу Хюндлу (буквально «собачку»), едет с ней в Вальгаллу и расспрашивает ее о предках некоего Оттара, которому она покровительствует. Оттару (Фрейя превратила его в вепря, на котором она едет верхом) нужно знать свою родословную, чтобы выиграть спор с неким Ангантюром и таким образом получить наследство. В заключение Фрейя просит Хюндлу дать Оттару напиток памяти, но Хюндла разражается бранью. Родословная Оттара содержит около 70 имен. Они частично из героических сказаний, частично вымышлены, но большинство их из подлинных западнонорвежских родословных. Поэтому, по всей вероятности, Оттар – это какой-то западнонорвежский вождь. Большинство исследователей считает, что песнь возникла не раньше XII в.Отец Ратей – Один.Хермод. – Неясно, идет ли здесь речь о боге Хермоде или о каком-то герое с этим же именем. Бог Хермод упоминается только в связи с мифом о Бальдре (см. прим. к «Прорицанию вёльвы»).Сигмунд – отец Сигурда и сын Вёльсунга. Один вонзил меч в дерево, которое стояло в доме Вёльсунга, с тем чтобы этим мечом владел тот, кто сможет его выдернуть. Это удалось только Сигмунду, который с тех пор всегда сражался этим мечом, пока тот в последней битве Сигмунда не сломался о копье Одина.Волка… выведи… – Волки считались конями великанш и ведьм.Хильдисвини – «боевой вепрь».Вальский металл – золото. Вальский – кельтский.…и камень в стекло переплавлен… – От жертвенного огня расплавились камни алтаря.…кто родом… Ильвинг… – Скьёльдунги, Скильвинги, Аудлинги и Ильвинги – скандинавские знатные роды. Здесь эти названия употреблены, по-видимому, как нарицательные.Хёльд – наследственный землевладелец, полноправный бонд.В строфах 25–27 приводятся имена знаменитых героев южногерманских сказаний – Ёрмунрекк (остготский король Эрманарих), Сигурд, Вёльсунг и т. д. Хьёрдис, Храудунг, Эйлими и Аудлинги, упоминаемые в строфе 26, введены в эти сказания в Скандинавии. В родословной норвежского вождя все эти имена не исконны.Харальд Клык Битвы – датский конунг, герой сказания о Бравалльской битве.Вепрю – Оттару в образе вепря.Хейдрун – коза, которая пасется на крыше Вальгалды.Од – муж Фрейи.Чтобы откупиться от окружающего ее огня, вёльва соглашается дать Оттару пиво, придающее силу памяти, но подмешивает в него яд.