Den eldre Edda
24. Reginsmál — The Lay of Regin
Sigurðr gekk til stóðs Hjálpreks ok kaus sér af hest einn, er Grani var kallaðr síðan. Þá var kominn Reginn til Hjálpreks, sonr Hreiðmars. Hann var hverjum manni hagari ok dvergr of vöxt. Hann var vitr, grimmr ok fjölkunnigr. Reginn veitti Sigurði fóstr ok kennslu ok elskaði hann mjök. Hann sagði Sigurði frá forellri sínu ok þeim atburðum, at Óðinn ok Hænir ok Loki höfðu komit til Andvarafors. Í þeim forsi var fjölði fiska. Einn dvergr hét Andvari. Hann var löngum í forsinum í geddu líki ok fekk sér þar matar. "Otr hét bróðir várr," kvað Reginn, " er oft fór í forsinn í otrs líki. Hann hafði tekit einn lax ok sat á árbakkanum ok át blundandi. Loki laust hann með steini til bana. Þóttust æsir mjök heppnir verit hafa ok flógu belg af otrinum. Þat sama kveld sóttu þeir gisting til Hreiðmars ok sýndu veiði sína. Þá tókum vér þá höndum ok lögðum þeim fjörlausn at fylla otrbelginn með gulli ok hylja útan með rauðu gulli. Þá sendu þeir Loka at afla gullsins. Hann kom til Ránar ok fekk net hennar ok fór þá til Andvarafors ok kastaði netinu fyrir gedduna, en hon hljóp í netit. Þá mælti Loki:
1 "Hvat er þat fiska, er renn flóði í,
kann-at sér við víti varask? Höfuð þitt
leystu helju ór, finn mér lindar loga."
2 Geddan kvað:
"Andvari ek heiti, Óinn hét minn faðir,
margan hef ek fors of farit; aumlig norn
skóp oss í árdaga, at ek skylda í vatni vaða."
3 Loki kvað:
"Segðu þat, Andvari, ef þú eiga vill
líf í lýða sölum, hver gjöld fáa
gumna synir, ef þeir höggvask orðum á?"
4 Andvari kvað:
"Ofrgjöld fáa gumna synir,
þeir er Vaðgelmi vaða; ósaðra orða,
hverr er á annan lýgr, oflengi leiða limar."
Loki sá allt gull þat, er Andvari átti. En er hann hafði framreitt gullit, þá hafði hann eftir einn hring, ok tók Loki þann af hánum. Dvergrinn gekk inn í steininn ok mælti:
5 "Þat skal gull, er Gustr átti,
bræðrum tveim at bana verða
ok öðlingum átta at rógi; mun míns féar
manngi njóta."
Æsir reiddu Hreiðmari féit ok tráðu upp otrbelginn ok reistu á fætr. Þá skyldu æsirnir hlaða upp gullinu ok hylja. En er þat var gört, gekk Hreiðmarr fram ok sá eitt granahár ok bað hylja. Þá dró Óðinn fram hringinn Andvaranaut ok hulði hárit. Loki kvað:
6 "Gull er þér nú reitt, en þú gjöld hefir
mikil míns höfuðs; syni þínum
verðr-a sæla sköpuð; þat verðr ykkarr beggja bani."
7 Hreiðmarr sagði:
"Gjafar þú gaft, gaft-at-tu ástgjafar,
gaft-at-tu af heilum hug; fjörvi yðru
skylduð ér firrðir vera, ef ek vissa ek þat fár fyrir."
8 Loki kvað:
"Enn er verra - þat vita þykkjumk -
niðja stríð of neppt; jöfra óborna
hygg ek þá enn vera er þat er til hatrs hugat."
9 Hreiðmarr kvað:
"Rauðu gulli hygg ek mik ráða munu,
svá lengi sem ek lifi; hót þín
hræðumk ekki lyf, of haldið heim heðan."
Fáfnir ok Reginn kröfðu Hreiðmarr niðgjalda eftir Otr bróður sinn. Hann kvað nei við. En Fáfnir lagði sverði Hreiðmar, föður sinn, sofanda. Hreiðmarr kallaði á dætr sínar:
10 "Lyngheiðr ok Lofnheiðr, vitið mínu lífi farit,
mart er þat, er þörf þéar.
Lyngheiðr sagði:
"Fá mun systir, þótt föður missi,
hefna hlýra harms."
11 Hreiðmarr kvað:
"Al þú þó dóttur, dís ulfhuguð,
ef þú getr-at son við siklingi;
fá mey mann í meginþarfar;
þá mun þeirar sonr þíns harms reka."
Þá dó Hreiðmarr, en Fáfnir tók gullit allt. Þá beiddist Reginn at hafa föðurarf sinn, en Fáfnir galt þar nei við. Þá leitaði Reginn ráða við Lyngheiði, systur sína, hvernig hann skyldi heimta föðurarf sinn. Hon kvað:
12 "Bróður kveðja skaltu blíðliga
arfs ok æðra hugar; er-a þat hæft,
at þú hjörvi skylir kveðju Fáfni féar."
Þessa hluti sagði Reginn Sigurði. Einn dag, er hann kom til húsa Regins, var hánum vel fagnat. Reginn kvað:
13 "Kominn er hingat konr Sigmundar,
seggr inn snarráði, til sala várra,
móð hefir meira en maðr gamall,
ok er mér fangs ván at frekum ulfi.
14 Ek mun fæða folkdjarfan gram;
nú er Yngva konr með oss kominn;
sjá mun ræsir ríkstr und sólu;
þrymr um öll lönd örlögsímu."
Sigurðr var þá jafnan með Regin, ok sagði hann Sigurði, at Fáfnir lá á Gnitaheiði ok var í orms líki. Hann átti ægishjalm, er öll kvikendi hræddust við. Reginn gerði Sigurði sverð, er Gramr hét. Þat var svá hvasst, at hann brá því ofan í Rín ok lét reka ullarlagð fyrir straumi ok tók í sundr lagðinn sem vatnit. Því sverði klauf Sigurðr í sundr steðja Regins. Eftir þat eggjaði Reginn Sigurð at vega Fáfni. Hann sagði:
15 "Hátt munu hlæja Hundings synir,
þeir er Eylima aldrs synjuðu,
ef meir tyggja munar at sækja
hringa rauða en hefnd föður."
Hjálprekr konungr fekk Sigurði skipalið til föðurhefnda. Þeir fengu storm mikinn ok beittu fyrir bergsnös nökkura. Maðr einn stóð á berginu ok kvað:
16 "Hverir ríða þar Ræfils hestum
hávar unnir, haf glymjanda?
Seglvigg eru sveita stokkin,
mun-at vágmarar vind of standask."
17 Reginn svaraði:
"Hér ro vér Sigurðr á sætréum;
er oss byrr gefinn við bana sjalfan;
fellr brattr breki bröndum hæri,
hlunnvigg hrapa. Hverr spyrr at því?"
18 Maðr kvað:
"Hnikar hétu mik, þá er hugin gladdak
Völsungr ungi, ok vegit hafðak;
nú máttu kalla karl af bergi
Fengi eða Fjölni; far vil ek þiggja."
19 Þeir viku at landi, ok gekk karl á skip, ok lægði þá veðrit. Sigurðr kvað:
"Segðu mér þat, Hnikarr, alls þá hvárttveggja veizt
goða heill ok guma: hver bözt eru,
ef berjask skal, heill at sverða svipun."
20 Hnikarr kvað:
"Mörg eru góð, ef gumar vissi,
heill at sverða svipun; dyggva fylgju
hygg ek ins dökkva vera hrottameiði hrafns.
21 Hnikarr kvað:
Þat er annat, ef þú ert út of kominn
ok ert á braut búinn, tvá þú lítr
á tái standa hróðrfúsa hali.
22 Þat er it þriðja, ef þú þjóta heyrir
ulf und asklimum; heilla auðit
verðr þér af hjalmstöfum, ef þú sér þá fyrri fara.
23 Engr skal gumna í gögn vega
síð skínandi systur Mána;
þeir sigr hafa, er séa kunnu,
hjörleiks hvatir, eða hamalt fylkja.
24 Þat er fár mikit, ef þú fæti drepr,
þars þú at vígi veðr; tálar dísir
standa þér á tvær hliðar ok vilja þik sáran sjá.
25 Kembður ok þveginn skal kænna hverr
ok at morgni mettr, því at ósýnt er,
hvar at aftni kemr; illt er fyr heill at hrapa."
Sigurðr átti orrostu mikla við Lyngva Hundingsson ok bræðr hans. Þar fell Lyngvi ok þeir þrír bræðr. Eftir orrostu kvað Reginn:
26 "Nú er blóðugr örn bitrum hjörvi
bana Sigmundar á baki ristinn;
engr var fremri, sá er fold ryði,
hilmis arfi, ok hugin gladdi."
Heim fór Sigurðr til Hjálpreks. Þá eggjaði Reginn Sigurð til at vega Fáfni.
Старшая Эдда
24. Речи Регина
Сигурд пошел в табун Хьяльпрека. и выбрал себе коня, который с тех пор стал называться Грани. Еще до этого к Хьяльпреку пришел Регин, сын Хрейдмара. Он был искуснейшим из людей и карлик ростом Он был мудр, свиреп и владел колдовством. Регин стал воспитателем и учителем Сигурда и очень любил его. Он рассказал Сигурду о своих предках и о том, как однажды Один, Хёнир и Локи пришли к водопаду Андвари. В этом водопаде было много рыбы. Одного карлика звали Андвари, он давно жил в этом водопаде в образе щуки и добывал себе там пищу. У меня был брат по имени Отр, – сказал Регин, – он часто плавал в водопаде в образе выдры. Однажды он поймал лосося, сел на берегу реки и ел, зажмурившись. Локи бросил в него камнем и убил его. Асам показалось это большой удачей, и они содрали с выдры шкуру. В тот самый вечер они искали пристанища у Хрейдмара и показали ему свою добычу. Тогда мы схватили их и предложили откупиться тем, чтобы наполнить шкуру выдры золотом и засыпать ее снаружи красным золотом. Тогда они послали Локи добыть золота. Он пошел к Ран, получил ее сеть, отправился к водопаду Андвари и забросил там сеть, чтобы поймать щуку. Она прыгнула в сеть. Тогда Локи сказал:
1 «Какая в потоке
рыба плывет
и в беду попадает?
Попытайся у Хель
выкупить голову —
сыщи пламя вод!»
2 Андвари сказал:
«Андвари мне имя,
Оин – отец мой,
в потоках я плавал;
злобная норна
так мне судила,
что плавать я должен».
3 Локи сказал:
«Молви мне, Андвари,
если ты хочешь
жить с людьми;
какая сынам
человечьим кара,
что словом разят?»
4 Андвари сказал:
«Тяжкая кара
для тех, кто Вадгельмир
вброд переходит;
клеветники
за коварные речи
платятся долго».
Локи видел все золото, которое было у Андвари. Когда тот отдавал золото, он утаил одно кольцо, и Локи отнял его у Андвари. Карлик ушел в камень и сказал:
5 «Золото это,
что было у Густа,
братьям двоим
гибелью будет,
смерть восьмерым
принесет героям;
богатство мое
никому не достанется».
Асы отдали Хрейдмару золото, набили шкуру выдры и поставили ее на ноги. Затем они должны были засыпать ее золотом. Когда это было сделано, Хрейдмар подошел, увидел один волосок усов и велел засыпать его. Тогда Один вынул кольцо, принадлежавшее Андвари, и покрыл им волосок. Локи сказал:
6 «Отдано золото,
выкуп немалый.
за меня получил ты;
сын твой несчастлив —
смерть вам обоим
выкуп сулит!»
7 Хрейдмар сказал:
«Дары ты принес,
но не чую добра в них,
не от сердца они!
С жизнью простились бы,
если бы раньше
опасность увидел».
8 Локи сказал:
«Хуже еще —
я это знаю
родичей ссоры;
конунгам новым,
еще не рожденным,
они суждены».
9 Хрейдмар сказал:
«Золотом красным
владеть собираюсь,
пока буду жив;
угрозы твои
мне не страшны,
прочь убирайся!»
Фафнир и Регин потребовали у Хрейдмара виру, выплаченную за Отра, их брата. Он отказался отдать ее. И Фафнир пронзил мечом Хрейдмара, своего отца, когда тот спал. Хрейдмар стал звать своих дочерей:
10 «Люнгхейд и Лофнхейд!
Знайте – конец мне!
С нуждою не спорят!»
Люнгхейд ответила:
«Чем же сестра,
отца потеряв,
братьям отметит!»
11 Хрейдмар сказал:
«Дочь хоть роди,
если сына не будет
у князя и девы
с душою волчьей;
дай дочери мужа
в насущной нужде,
тогда их сын
за тебя отмстит!»
Затем Хрейдмар умер, а Фафнир взял золото. Тогда Регин потребовал свою долю наследства, но Фафнир ему ничего не дал. Регин обратился за советом к сестре своей Люнгхейд, спрашивая, как ему получить отцовское наследство. Она сказала:
12 «Брата просить
надо, как друга,
о любви и о золоте;
не подобает
мечом угрожать,
о наследстве радея!»
Регин сказал это Сигурду. Однажды, когда он пришел к Регину, тот его хорошо принял и сказал:
13 «Вот пришел
Сигмунда сын,
юноша смелый,
в наше жилище;
он храбрее,
чем старые люди,
битвы я жду
от жадного волка.
14 Я воспитаю
конунга-воина;
Ингви потомок
у нас появился;
будет он князем
самым могучим,
лежат по всем странам
нити судьбы».
Сигурд был тогда постоянно с Регином, и тот сказал Сигурду, что Фафнир лежит на Гнитахейде, приняв облик змея. У него был шлем-страшило, которого боялось все живое.
Регин сделал Сигурду меч, который назывался Грам. Он был таким острым, что Сигурд окунал его в Рейн и пускал по течению хлопья шерсти, и меч резал хлопья, как воду. Этим мечом Сигурд рассек наковальню Регина.
После этого Регин стал подстрекать Сигурда убить Фафнира. Сигурд сказал:
15 «Смеялись бы громко
Хундинга родичи,
которые Эйлими
жизни лишили,
если бы конунг
не мстить за отца,
а красные кольца
искать задумал».
Конунг Хьяльпрек дал Сигурду дружину на кораблях, чтобы отомстить за отца. Их застигла большая буря, и они плыли против ветра у какого-то мыса. На утесе стоял некий человек, и он сказал:
16 «Кого это мчат
Ревиля кони
по высоким валам,
по бурному морю?
Паруса кони
пеной покрыты,
морских скакунов
ветер не сдержит».
17 Регин ответил:
«Это с Сигурдом мы
на деревьях моря;
ветер попутный
и нам и смерти;
волны встают
выше бортов,
ныряют ладьи;
кто нас окликнул?»
18 Хникар сказал:
«Хникар я звался,
убийство свершая
и радуя ворона,
Вёльсунг юный,
теперь я зовусь
человек на утесе,
Фенг или Фьёльнир;
возьмите в ладью!»
19 Они пристали к берегу, человек взошел на корабль, буря утихла.
Сигурд сказал:
«Хникар, скажи мне,
ты многое знаешь:
какие приметы
для людей и богов
перед сраженьем
добрыми будут?»
20 Хникар сказал:
«Много есть добрых,
знать бы их только,
знамений в битве;
спутник прекрасный
сумрачный ворон
для древа меча.
21 Вторая примета:
если ты вышел,
в путь собираясь, —
увидеть двоих
на дороге стоящих
воинов славных.
22 Есть и третья:
если услышишь
волчий вой,
если увидишь
воинов раньше,
чем будешь замечен.
23 Никто из бойцов
сражаться не должен,
лицо обратив
к закатному солнцу;
те победят,
чьи очи зорки,
кто в сходке мечей
строится клином.
24 Если споткнешься
перед сраженьем —
примета плохая:
дисы коварные
рядом стали. —
раненым будешь.
25 Чист и причесан
должен быть мудрый
и сыт спозаранку,
ибо как знать,
где будет к закату;
блюди свое благо».
У Сигурда была большая битва с Люнгви, сыном Хундинга, и его братьями. В этой битве пал Люнгви и все три брата. После битвы Регин сказал;
26 «Кровавый орел
острым мечом
у Хундинга сына
вырезан сзади!
Всех сильней
траву обагривший
конунга сын
ворона радует!»
Сигурд поехал домой к Хьяльпреку. Тогда Регин стал подстрекать Сигурда убить Фафнира.