Den eldre Edda

25. Fáfnismál — The Lay of Fáfnir

Sigurðr ok Reginn fóru upp á Gnitaheiði ok hittu þar slóð Fáfnis, þá er hann skreið til vatns. Þar gerði Sigurðr gröf mikla á veginum, ok gekk Sigurðr þar í. En er Fáfnir skreið af gullinu, blés hann eitri, ok hraut þat fyrir ofan höfuð Sigurði. En er Fáfnir skreið yfir gröfina, þá lagði Sigurðr hann með sverði til hjarta. Fáfnir hristi sik ok barði höfði ok sporði. Sigurðr hljóp ór gröfinni, ok sá þá hvárr annan. Fáfnir kvað:

1 "Sveinn ok sveinn, hverjum ertu svein of borinn?
Hverra ertu manna mögr, er þú á Fáfni rautt
þinn inn frána mæki? Stöndumk til hjarta hjörr."

Sigurðr dulði nafn síns, fyrir því at þat var trúa þeira í forneskju, at orð feigs manns mætti mikit, ef hann bölvaði óvin sínum með nafni. Hann kvað:

2 "Göfugt dýr ek heiti, en ek gengit hefk
inn móðurlausi mögr, föður ek ákk-a
sem fira synir; æ geng ek einn saman."

3 Fáfnir kvað:
"Veiztu, ef föður né átt-at sem fira synir, af hverju vastu undri alinn?"

4 Sigurðr kvað:
"Ætterni mitt kveð ek þér ókunnigt vera ok mik sjalfan it sama; Sigurðr ek heiti,
Sigmundr hét minn faðir, er hefk þik vápnum vegit."

5 Fáfnir kvað:
"Hverr þik hvatti? Hví hvetjask lézt mínu fjörvi at fara? Inn fráneygi sveinn,
þú áttir föður bitran; óbornum skjór á skeið."

6 Sigurðr kvað:
"Hugr mik hvatti, hendr mér fulltýðu ok minn inn hvassi hjörr;
fár er hvatr, er hröðask tekr,
ef í barnæsku er blauðr."

7 Fáfnir kvað:
"Veit ek, ef þú vaxa næðir fyr þinna vina brjósti, sæi maðr þik vreiðan vega;
nú ertu haftr ok hernuminn;
æ kveða bandingja bifask."

8 Sigurðr kvað:
"Því bregðr þú mér, Fáfnir, at til fjarri séak mínum feðrmunum;
eigi em ek haftr, þótt ek væra hernumi;
þú fannt, at ek laus lifi."

9 Fáfnir kvað:
"Heiftyrði ein telr þú þér í hvívetna, en ek þér satt eitt segik: It gjalla gull
ok it glóðrauða fé, þér verða þeir baugar at bana."

10 Sigurðr kvað:
"Féi ráða vill fyrða hverr æ til ins eina dags;
því at einu sinni skal alda hverr
fara til heljar heðan."

11 Fáfnir kvað:
"Norna dóm þú munt fyr nesjum hafa ok ósvinns apa;
í vatni þú drukknar, ef í vindi rær;
allt er feigs forað."

12 Sigurðr kvað:
"Segðu mér, Fáfnir, alls þik fróðan kveða ok vel margt vita, hverjar ro þær nornir,
er nauðgönglar ro ok kjósa mæðr frá mögum."

13 Fáfnir kvað:
"Sundrbornar mjök segi ek nornir vera, eigu-t þær ætt saman;
sumar eru áskunngar, sumar alfkunngar,
sumar dætr Dvalins."

14 Sigurðr kvað:
"Segðu mér þat, Fáfnir, alls þik fróðan kveða ok vel margt vita, hvé sá holmr heitir,
er blanda hjörlegi Surtr ok æsir saman."

15 Fáfnir kvað:
"Óskópnir hann heitir, en þar öll skulu geirum leika goð;
Bilröst brotnar, er þeir á brú fara,
ok svima í móðu marir."

16 Fáfnir kvað:
Ægishjalm bar ek of alda sonum, meðan ek of menjum lák;
einn rammari hugðumk öllum vera,
fannk-a ek svá marga mögu."

17 Sigurðr kvað:
"Ægishjalmr bergr einungi, hvar skulu vreiðir vega;
þá þat finnr, er með fleirum kemr,
at engi er einna hvatastr."

18 Fáfnir kvað:
"Eitri ek fnæsta, er ek á arfi lá miklum míns föður."
-- -- -- --

19 Sigurðr kvað:
"Inn fráni ormr, þú gerðir fræs mikla ok galzt harðan hug;
heift at meiri verðr hölða sonum,
at þann hjalm hafi."

20 Fáfnir kvað:
"Ræð ek þér nú, Sigurðr, en þú ráð nemir, ok ríð heim heðan;
it gjalla gull ok it glóðrauða fé,
þér verða þeir baugar at bana."

21 Sigurðr kvað:
"Ráð er þér ráðit, en ek ríða mun til þess gulls, er í lyngvi liggr,
en þú, Fáfnir, ligg í fjörbrotum,
þar er þik hel hafi."

22 Fáfnir kvað:
"Reginn mik réð, hann þik ráða mun, hann mun okkr verða báðum at bana;
fjör sitt láta, hygg ek, at Fáfnir myni;
þitt varð nú meira megin."

Reginn var á brott horfinn, meðan Sigurðr vá Fáfni, ok kom þá aftr, er Sigurðr strauk blóð af sverðinu. Reginn kvað:

23 "Heill þú nú, Sigurðr, nú hefir þú sigr vegit
ok Fáfni of farit;
manna þeira, er mold troða,
þik kveð ek óblauðastan alinn."

24 Sigurðr kvað:
"Þat er óvíst at vita, þá er komum allir saman, sigtíva synir, hverr óblauðastr er alinn;
margr er sá hvatr, er hjör né rýðr
annars brjóstum í."

25 Reginn kvað:
"Glaðr ertu nú, Sigurðr, ok gagni feginn, er þú þerrir Gram á grasi;
bróður minn hefr þú benjaðan,
ok vald ek þó sjalfr sumu."

26 Sigurðr kvað:
"Þú því rétt, er ek ríða skyldak hélug fjöll hinig;
féi ok fjörvi réði sá inn fráni ormr,
nema þú frýðir mér hvats hugar."

Þá gekk Reginn at Fáfni ok skar hjarta ór hánum með sverði, er Riðill heitir, ok þá drakk hann blóð ór undinni eftir. Reginn kvað:

27 "Sittu nú, Sigurðr, en ek mun sofa ganga,
ok halt Fáfnis hjarta við funa;
eisköld ek vil etin láta
eftir þenna dreyra drykk."

28 Sigurðr kvað:
"Fjarri þú gekkt, meðan ek á Fáfni rauðk minn inn hvassa hjör;
afli mínu atta ek við orms megin,
meðan þú í lyngvi látt."

29 Reginn kvað:
"Lengi liggja létir þú lyngvi í þann inn aldna jötun, ef þú sverðs né nytir,
þess er ek sjalfr gerða, ok þíns ins hvassa hjörs."

30 Sigurðr kvað:
"Hugr er betri en sé hjörs megin, hvars vreiðir skulu vega,
því at hvatan mann ek sé harðliga vega
með slævu sverði sigr."

31 Sigurðr kvað:
"Hvötum er betra en sé óhvötum í hildileik hafask;
glöðum er betra en sé glúpnanda,
hvat sem at hendi kemr."

Sigurðr tók Fáfnis hjarta ok steikði á teini. Er hann hugði, at fullsteikt væri ok freyddi sveitinn ór hjartanu, þá tók hann á fingri sínum ok skynjaði, hvárt fullsteikt væri. Hann brann ok brá fingrinum í munn sér. En er hjartablóð Fáfnis kom á tungu hánum, ok skilði hann fugls rödd. Hann heyrði, at igður klökuðu á hrísinu. Igðan kvað:

32 "Þar sitr Sigurðr sveita stokkinn,
Fáfnis hjarta við funa steikir;
spakr þætti mér spillir bauga,
ef hann fjörsega fránan æti."

33 Önnur kvað:
"Þar liggr Reginn, ræðr um við sik, vill tæla mög, þann er trúir hánum,
berr af reiði röng orð saman,
vill bölvasmiðr bróður hefna."

34 In þriðja kvað:
"Höfði skemmra láti hann inn hára þul fara til heljar heðan;
öllu gulli þá kná hann einn ráða,
fjölð því er und Fáfni lá."

35 In fjórða kvað:
Horskr þætti mér, ef hafa kynni ástráð mikit yðvar systra,
hygði hann of sik ok hugin gleddi;
þar er mér ulfs ván, er ek eyru sék."

36 In fimmta kvað:
"Er-at svá horskr hildimeiðr sem ek hers jaðar hyggja myndak,
ef hann bróður lætr á brot komask,
en hann öðrum hefir aldrs of synjat."

37 In sétta kvað:
"Mjök er ósviðr, ef hann enn sparir fjánda inn folkskáa, þar er Reginn liggr,
er hann ráðinn hefr, kann-at hann við slíku at séa."

38 In sjaunda kvað:
"Höfði skemmra láti hann þann inn hrímkalda jötun ok af baugum búa;
þá mun hann fjár þess, er Fáfnir réð,
einvaldi vera."

39 Sigurðr kvað:
"Verða-t svá rík sköp, at Reginn skyli mitt banorð bera;
því at þeir báðir bræðr skulu bráðliga
fara til heljar heðan."

Sigurðr hjó höfuð af Regin, ok þá át han Fáfnis hjarta ok drakk blóð þeira beggja, Regins ok Fáfnis. Þá heyrði Sigurðr, hvar igður mæltu:

40 "Bitt þú, Sigurðr, bauga rauða;
er-a konungligt kvíða mörgu.
Mey veit ek eina miklu fegrsta,
gulli gædda, ef þú geta mættir."

41 "Liggja til Gjúka grænar brautir,
fram vísa sköp folklíðöndum;
þar hefir dýrr konungr dóttur alna;
þá muntu, Sigurðr, mundi kaupa."

42 "Salr er á háu Hindarfjalli,
allr er hann útan eldi sveipinn,
þann hafa horskir halir of görvan
ór ódökkum Ógnar ljóma."

43 "Veit ek á fjalli folkvitr sofa
ok leikr yfir lindar váði;
Yggr stakk þorni, aðra felldi
hör-Gefn hali en hafa vildi."

44 "Knáttu, mögr, séa mey und hjalmi,
þá er frá vígi Vingskorni reið;
má-at Sigrdrífar svefni bregða
skjöldunga niðr fyr sköpum norna."

Sigurðr reið eftir slóð Fáfnis til bælis hans ok fann þat opit ok hurðir af járni ok gætti. Af járni váru ok allir timbrstokkar í húsinu, en grafit í jörð niðr. Þar fann Sigurðr stórmikit gull ok fylldi þar tvær kistur. Þar tók hann ægishjálm ok gullbrynju ok sverðit Hrotta ok marga dýrgripi ok klyfjaði þar með Grana, en hestrinn vildi eigi fram ganga, fyrr en Sigurðr steig á bak hánum.

Старшая Эдда

25. Речи Фафнира⁴⁷¹

Сигурд и Регин отправились на Гнитахейд и нашли там след Фафнира, который он оставил, когда полз к водопою. Сигурд вырыл большую яму возле следа и засел в ней. И когда Фафнир пополз от сокровища, он изрыгал яд, и яд падал на голову Сигурда. И когда Фафнир проползал над ямой, Сигурд вонзил ему в сердце меч. Фафнир затрясся и стал бить головой и хвостом. Сигурд выскочил из ямы, и они увидели друг друга. Фафнир сказал:

1 «Юнец, юнец!
Кем ты рожден?
Чей сын ты, ответь?
О Фафнира ты
свой меч окровавил;
в сердце стоит он!»

Сигурд скрыл свое имя, потому что в древние времена верили, что слова умирающего могущественны, если он проклинает своего недруга, называя его по имени. Он сказал:

2 «Я зверь благородный,⁴⁷²
был я всю жизнь
сыном без матери;⁴⁷³
нет и отца,
как у людей,
всегда одинок я».

3 Фафнир сказал:
«Коль нету отца,
как у людей,
чем же рожден ты?»

4 Сигурд сказал:
«Род мой тебе
еще не ведом,
и сам я тоже:
Сигурд зовусь —
Сигмунд отец мой,
мной ты сражен».

5 Фафнир сказал:
«Кто тебя подстрекнул,
почему ты решился
жизнь отнять у меня?
Взор твой сверкает,
сын храбреца,
ты с детства был храбрым!»

6 Сигурд сказал:
«Смелость вела,
помогали руки
и крепкий клинок мой;
храбрым не станет
стареющий воин,
если в детстве был трусом».

7 Фафнир сказал:
«Знаю: если б возрос
на груди у друзей, —
разил бы рьяно;
но, в неволе рожденный,⁴⁷⁴
стал ты рабом
и робеешь, как раб».

8 Сигурд сказал:
«К чему твой попрек,
что я далеко
от наследья отца!
Нет, я не раб,
хоть пленником был;
я свободен, ты видишь!»

9 Фафнир сказал:
«Слышишь ты всюду
слово вражды,
но прав я, поверь:
золото звонкое,
клад огнекрасный,
погубит тебя!»

10 Сигурд сказал:
«Богатством владеть
всем суждено
до какого-то дня,
ибо для всех
время настанет
в могилу сойти».

11 Фафнир сказал:
«Норн приговор
у мыса узнаешь⁴⁷⁵
и жребий глупца;
в бурю ты станешь
грести осторожно,
и все ж ты потонешь».

12 Сигурд сказал:
«Фафнир, скажи мне,
ты мудр, я слышал,
и многое знаешь:
кто эти норны,
что могут прийти
к женам рожающим?»

13 Фафнир сказал:
«Различны рожденьем
норны, я знаю, —
их род не единый:
одни от асов,
от альвов иные,
другие от Двалина».

14 Сигурд сказал:
«Фафнир, скажи мне,
ты мудр, я слышал,
и многое знаешь:
как остров зовется,
где кровь смешают⁴⁷⁶
асы и Сурт?⁴⁷⁷»

15 Фафнир сказал:
«Оскопнир – остров,
богам суждено там
копьями тешиться;
Бильрёст⁴⁷⁸ рухнет,
вплавь будут кони
прочь уносить их.

16 Шлем-страшило
носил я всегда,
на золоте лежа;
всех сильнее
себя я считал,
с кем бы ни встретился».

17 Сигурд сказал:
«Шлем-страшило
не защитит
в схватке смелых;
в том убедится
бившийся часто,
что есть и сильнейшие».

18 Фафнир сказал:
«Яд изрыгал я,
когда лежал
на наследстве отцовом».

19 Сигурд сказал:
«Змей могучий,
шипел ты громко
и храбрым ты был;
оттого сильнее
людей ненавидел,
что шлемом владел ты».

20 Фафнир сказал:
«Дам тебе, Сигурд,
совет, – прими его:
вспять возвратись ты!
Золото звонкое,
клад огнекрасный,
погубит тебя!»

21 Сигурд сказал:
«С тобой покончено,
я ж поспешу
к золоту в вереске;
Фафнир, валяйся
средь жизни обломков, —
Хель заберет тебя!»

22 Фафнир сказал:
«Предан я Регином,
предаст и тебя он,
погибнем мы оба;
сдается мне, Фафнир
с жизнью простится, —
ты, Сигурд, сильнее».

Регина не было, когда Сигурд убивал Фафнира. Он вернулся, когда Сигурд вытирал кровь с меча. Регин сказал:

23 «Привет тебе, Сигурд,
в бою победил ты,
с Фафниром справясь;
из всех людей,
попирающих землю,
ты самый смелый».

24 Сигурд сказал:
«Как указать,
когда соберутся
богов сыновья,
кто самый смелый?
Многие смелы,
клинка не омыв
во вражьей крови».

25 Регин сказал:
«Рад ты, Сигурд,
с Грама кровь
о траву отирая;
брат мой родной
тобою убит,
в том виновен я тоже».

26 Сигурд сказал:
«Виновен ты в том,
что сюда я приехал
по склонам священным;
богатством и жизнью
змей бы владел, —
ты к битве понудил».

Тогда Регин подошел к Фафниру и вырезал у него сердцу мечом, который называется Ридиль. Затем он стал пить кровь из раны.

27 Регин сказал:
«Спать я пойду,
ты ж подержи
в пламени сердце!
Его я потом
отведать хочу
с напитком кровавым».

28 Сигурд сказал:
«Был ты далеко,
когда обагрял я
о Фафнира меч;
силами я
со змеем померился,
пока отдыхал ты».

29 Регин сказал:
«Ты дал бы лежать
долго в траве
старику исполину,
если за острый
не взялся бы меч, —
но ведь я его выковал».

30 Сигурд сказал:
«Смелость лучше
силы меча
в битве героев, —
доблестный муж
одержит победу
мечом ненаточенным.

31 Смелому лучше,
чем трусу, придется
в играх валькирий;⁴⁷⁹
лучше храбрец,
чем разиня испуганный,
что б ни случилось».

Сигурд взял сердце Фафнира и стал поджаривать его на палочке. Когда он решил, что оно изжарилось, и кровь из сердца запенилась, он дотронулся до него пальцем, чтобы узнать, готово ли оно. Он обжегся и поднес палец ко рту. Но когда кровь из сердца Фафнира попала ему на язык, он стал понимать птичью речь. Он услышал, как щебечут синицы в кустах. Синица сказала:

32 «Вот конунг Сигурд,
обрызганный кровью,
Фафнира сердце
хочет поджарить;
мудрым сочла бы
дарящего кольца,⁴⁸⁰
если б он съел
сердце блестящее».

33 Вторая сказала:
«Вот Регин лежит,
он злое задумал,
обманет он князя,
а тот ему верит;
в гневе слагает
злые слова,
за брата отметит
злобу кующий».

34 Третья сказала:
«Тула седого
пусть обезглавит, —
в Хель ему место!
Сокровищем всем,
что Фафнир стерег,
один владел бы».

35 Четвертая сказала:
«Умным сочла бы,
когда б он послушался
наших, сестры,
добрых советов;
о себе бы радел
и радовал ворона;⁴⁸¹
волка узнаешь
по волчьим ушам⁴⁸²».

36 Пятая сказала:
«Не будет мудрым
ясень сраженья,⁴⁸³
каким я войска
считала вершину,⁴⁸⁴
если позволит
уйти человеку,
брат которого
был им убит».

37 Шестая сказала:
«Глупо поступит,
когда пощадит
низкого недруга;
Регин лежит здесь,
предавший его,
зло он задумал».

38 Седьмая сказала:
«Пусть великану
он голову срубит
и кольца⁴⁸⁵ отнимет;
тогда завладеет
золотом всем,
что у Фафнира было».

39 Сигурд сказал:
«У судьбы не возьмет
Регин той силы,
что смерть мне сулила б,
вдвоем должны
в Хель поспешать
братья отсюда».

Сигурд отрубил голову Регину. Затем он отведал сердца Фафнира и отпил крови обоих – Регина и Фафнира. Тогда Сигурд услышал, как синицы говорили:

40 «Связывай кольца
красные, Сигурд,
долго тревожиться
конунг не должен!
Знаю, есть дева —
золотом убрана,
прекрасна лицом —
твоей быть могла бы.

41 К Гьюки ведут
зеленые тропы,
страннику путь
укажет судьба!
Конунг достойный
дочь взрастил там,
Сигурд, за деву
ты вено заплатишь.

42 Высокий чертог
на вершине Хиндарфьялль,
весь опоясан
снаружи огнем;
мудрые люди
его воздвигли
из пламени вод,
тьму озарившего.

43 Знаю – валькирия
спит на вершине,
ясеня гибель⁴⁸⁶
играет над нею;
усыпил ее Один,
шипом уколов, —
не того сгубила,
кто был ей указан.

44 Сможешь увидеть
деву под шлемом;
вынес из битвы
Вингскорнир деву;
не в силах Сигрдрива
сон побороть,
конунгов отпрыск, —
так норна велела».

Сигурд поехал по следу Фафнира в его логово и нашел его открытым, и двери были железными, и дверная рама тоже. Железными были также все балки в доме, и дом был закопан в землю. Там Сигурд нашел очень много золота и наполнил им два сундука. Там он взял шлем-страшило, золотую кольчугу, меч Хротти и много сокровищ и нагрузил всем этим Грани. Но конь не хотел идти, пока Сигурд не сел на него.