Старшая Эдда, 27. Отрывок песни о Сигурде

Перевод А. И. Корсуна

AP

Den eldre Edda

27. Sigurðarkviða in meiri (Brot) — Fragment of a Sigurd Lay

1 Eldr nam at æsask en jörð at skjalfa
ok hár logi við himni gnæfa;
fár treystisk þar fylkis rekka
eld at ríða né yfir stíga.

2 Sigurðr Grana sverði keyrði;
eldr sloknaði fyrir öðlingi,
logi allr lægðisk fyrir lofgjörnum,
bliku reiði er Reginn átti
-- -- --

3 Brynhildr kvað:
"Sigurðr vá at ormi, en þat síðan mun engum fyrnask, meðan öld lifir;
en hlýri þinn hvárki þorði
eld at ríða né yfir stíga."
-- -- --

4 Út gekk Sigurðr andspjalli frá,
hollvinr lofða, ok hnipnaði,
svá at ganga nam gunnarfúsum
sundr of síður serkr járnofinn.
-- -- --

5 Högni kvað:
"[hvat hefir Sigurðr til] saka unnit, er þú fræknan vill fjörvi næma?"

6 Gunnar kvað:
"Mér hefir Sigurðr selda eiða, eiða selda, alla logna;
þá vélti hann mik, er hann vera skyldi
allra eiða einn fulltrúi."

7 Högni kvað:
"Þik hefir Brynhildr böl at gerva heiftar hvattan harm at vinna;
fyrman hon Guðrúnu góðra ráða,
en síðan þér sín at njóta."

8 Sumir ulf sviðu, sumir orm sniðu,
sumir Gotþormi af gera deildu;
áðr þeir mætti meins of lystir
á horskum hal hendr of leggja.

9 Soltinn varð Sigurðr sunnan Rínar;
hrafn af meiði hátt kallaði:
"Ykkr mun Atli eggjar rjóða,
munu vígskáum of viða eiðar."

10 Úti stóð Guðrún Gjúka dóttir,
ok hon þat orða alls fyrst of kvað:
"Hvar er nú Sigurðr, seggja dróttinn,
er frændr mínir fyrri ríða?"

11 Einn því Högni andsvör veitti:
"Sundr höfum Sigurð sverði höggvinn;
gnapir æ grár jór yfir gram dauðum."

12 Þá kvað þat Brynhildr Buðla dóttir:
"Vel skuluð njóta vápna ok landa;
einn mundi Sigurðr öllu ráða,
ef hann lengr litlu lífi heldi.

13 Væri-a þat sæmt, at hann svá réði
Gjúka arfi ok Gota mengi,
er hann fimm sonu at folkræði,
gunnarfúsa, getna hafði."

14 Hló þá Brynhildr
- bær allr dunði -
einu sinni af öllum hug:
"Lengi skuluð njóta landa ok þegna,
er þér fræknan gram falla létuð."

15 Þá kvað þat Guðrún Gjúka dóttir:
"Mjök mælir þú miklar firnar;
gramir hafi Gunnar, götvað Sigurðar;
heiftgjarns hugar hefnt skal verða."

16 Fram var kvelda, fjölð var drukkit,
þá var hvívetna vilmál talið,
sofnuðu allir, er i sæing kómu,
einn vakði Gunnarr öllum lengr.

17 Fót nam-at hræra, fjölð nam-at spjalla,
hitt herglötuðr hyggja téði,
hvat þeir í bölvi báðir sögðu
hrafn ey ok örn, er þeir heim riðu.

18 Vaknaði Brynhildr Buðla dóttir,
dís skjöldunga, fyr dag litlu:
"Hvetið mik eða letið mik
- harmr er unninn -
sorg at segja eða svá láta."

19 Þögðu allir við því orði,
fár kunni þeim fljóða látum,
er hon grátandi gerðisk at segja
þat er hlæjandi hölða beiddi:

20 "Hugða ek mér, Gunnarr, grimmt í svefni,
svalt allt í sal, ætta sæing kalda;
enn þú, gramr, riðir glaums andvani,
fjötri fatlaðr, í fjánda lið;
svá mun öll yður ætt Niflunga
afli gengin, eruð eiðrofa.

21 Mant-at-tu, Gunnarr, til görva þat,
er þit blóði í spor báðir rennduð;
nú hefir þú hánum þat allt
illu launat, er hann fremstan þik finna vildi.

22 Þá reyndi þat, er riðit hafði
móðigr á vit mín at biðja,
hvé herglötuðr hafði fyrri
eiðum haldit við inn unga gram.

23 Benvönd of lét, brugðinn gulli,
margdýrr konungr á meðal okkar;
eldi váru eggjar útan görvar,
en eitrdropum innan fáðar."

Frá dauða Sigurðar
Hér er sagt í þessi kviðu frá dauða Sigurðar, ok víkr hér svá til sem þeir dræpi hann úti, en sumir segja svá, at þeir dræpi hann inni í rekkju sinni sofanda. En þýðverskir menn segja svá, at þeir dræpi hann úti í skógi, ok svá segir í Guðrúnarkviðu inni fornu, at Sigurðr ok Gjúkasynir hefði til þings riðit, þá er hann var drepinn. En þat segja allir einnig, at þeir sviku hann í tryggð ok vógu at hánum liggjanda ok óbúnum.

Старшая Эдда

27. Отрывок песни о Сигурде

1 . . .

2 . . .

3 . . .

4 . . .

5 Хёгни сказал:
. .
«В чем пред тобою
Сигурд повинен,
что хочешь ты смелого
жизни лишить?»

6 Гуннар сказал:
«Сигурд обеты
дал мне и клятвы,
клятвы мне дал
и все нарушил:
меня обманул,
а должен был крепко
клятвы блюсти,
обеты исполнить!»

7 Хегни сказал:
«Брюнхильд тебя,
зло замышляя
и горе готовя,
к гневу понудила!
Не простит она Гудрун
счастливого брака
и то не простит,
что ею владел ты».

8 Жарили волка
одни, а другие
резали змей,
иные же злобно
Готторму дали
вороньего мяса
перед тем, как героя
смогли погубить.

9 Гудрун снаружи
стояла, дочь Гьюки,
такие слова
сказала она:
«Где же Сигурд,
воинов вождь,
если братья мои
первыми едут?»

10 Одно лишь в ответ
вымолвил Хёгни:
«Надвое Сигурда
мы разрубили,
конь склонился
над конунгом мертвым!»

11 Сказала тогда
Брюнхильд, дочь Будли:
«Владейте на счастье
землей и оружьем!
Всем бы владел
Сигурд один,
если бы дольше
жизнь сохранил он.

12 Не подобало
там ему править
Гьюки наследьем,
великой дружиной,
если пять сыновей
вырастил Гьюки,
к битвам готовых,
в правленье умелых!»

13 Брюнхильд тогда
от души рассмеялась,
так что жилье
все загудело:
«Долго владеть вам
землей и дружиной,
если смогли вы
князя убить!»

14 Гудрун ответила,
Гьюки дочь:
«Речь ты ведешь
злую, преступную!
Гуннара, боги,
за зло покарайте!
Могильщика Сигурда
месть ожидает!»

15 Убит был Сигурд
к югу от Рейна, —
с дерева ворон
каркнул громко:
«Атли о вас
клинки окровавит!
Злобных убийц
клятвы погубят!»

16 Поздний был вечер,
выпили много,
каждый слова
говорил веселые,
потом улеглись
и спокойно заснули,
Гуннар один
дольше всех бодрствовал.

17 Стал ногой шевелить,
рассуждая долго,
о том начал думать
дружины губивший,
что ворон с орлом
промолвили с дерева,
когда возвращались
братья домой.

18 Брюнхильд, дочь Будли,
конунга дочь,
рано она,
до рассвета, проснулась:
«Хотите иль нет —
о беде говорю я!
О горе скажу, —
как умолчать мне!»

19 Это услышав,
все замолчали, —
понять не могли,
что с женщиной сталось,
отчего она, плача,
о том говорит,
о чем со смехом
просила героев.

20 Брюнхильд сказала:
«Гуннар, я сон
страшный увидела:
холод в палате
и ложе холодное,
а ты, конунг, едешь,
счастья лишенный,
закованный в цепи
между воителей
вражьей дружины:
так погибнет
весь Нифлунгов род, —
вы нарушили клятвы!

21 Гуннар, ответь мне,
разве забыл ты,
что кровь вы смешали
в знак побратимства!
Плохо ему
ты платишь за дружбу, —
первым другом
тебя считал он!

22 Когда отправился
смелый герой
сватать меня,
тогда доказал он,
что не по-вашему
клятве он верен
той, что давал
юному конунгу:

23 меч положил,
убранный золотом,
конунг великий
меж нами на ложе, —
был клинок
в огне закален,
капли яда
таил он в себе…»

О смерти Сигурда
Здесь в этой песни рассказывается о смерти Сигурда и говорится, что он был убит вне дома. Но некоторые говорят, что он был убит в постели, спящий. А немецкие мужи говорят, что он был убит в лесу. А в Древней Песни о Гудрун говорится, что Сигурд и сыновья Гьюки ехали на тинг, когда его убили. Однако все говорят единогласно, что убийцы нарушили верность ему и напали на него лежащего и не готового к защите.

Сюжет этой и трех следующих песен – сказание о Брюнхильд и смерти Сигурда. Сказание это южногерманского (франкского) происхождения и известно особенно по «Песни о нибелунгах». Историческая основа этого сказания не поддается установлению. Исторически обосновываются в нем только имена Гуннара, Гьюки и Готторма. Но в данном сказании они не из истории, а из другого сказания (см. прим. к «Песни об Атли»). В «Отрывке Песни о Сигурде» сказание наиболее близко к первоначальной форме, – в частности, Брюнхильд еще не отождествлена с валькирией, разбуженной Сигурдом, и Сигурд убит в лесу, «к югу от Рейна» (единственное южногерманское географическое название, сохранившееся в песнях), а не в постели. Начало этой песни падает на лакуну в рукописи. По-видимому, конца песни тоже не хватает и последовательность строф нарушена (предполагаемая большинством издателей первоначальная последовательность строф указана нумерацией). Содержание лакуны восстанавливается по «Саге о Вёльсунгах». Оно сводится к следующему. Сигурд и Брюнхильд (она же разбуженная валькирия) обмениваются клятвами верности. Сигурд останавливается у Хеймира. Во время охоты ястреб Сигурда садится на окно Брюнхильд, Сигурд узнает ее, идет к ней, и они снова обмениваются клятвами. Гудрун, дочь Гьюки и сестра Гуннара, Хёгни и Готторма, видит вещий сон, отправляется к Брюнхильд, и та истолковывает ее сон. Гримхильд, мать Гудрун, дает Сигурду напиток забвения, и он забывает Брюнхильд, женится на Гудрун и заключает побратимство с ее братьями Гуннаром и Хёгни. Гуннар сватается к Брюнхильд, которая дала обет выйти замуж только за того, кто проедет через огненный вал, окружающий ее чертог, но он не может проехать через этот вал ни на своем коне, ни на коне Сигурда. Тогда Гуннар и Сигурд обмениваются обличьями, и Сигурд проезжает через огненный вал и проводит у Брюнхильд три ночи, но между ней и им лежит его обнаженный меч. Сигурд получает от Брюнхильд перстень возвращается обратно и снова меняется обличьями с Гуннаром. Гуннар женится на Брюнхильд, а Сигурд вспоминает о клятвах, которыми он когда-то обменялся с Брюнхильд. Во время купанья в реке Брюнхильд и Гудрун спорят о том, кто имеет право на место выше по течению, чей муж достойней, и Гудрун открывает Брюнхильд, что Сигурд, муж Гудрун, проехал через огненный вал, а не Гуннар, муж Брюнхильд, и показывает ей ее же перстень, который Сигурд, вернувшись из своей сватовской поездки к Брюнхильд, отдал своей жене Гудрун. В диалогах между Сигурдом и Гудрун, Гудрун и Брюнхильд, Брюнхильд и Гуннаром и особенно Брюнхильд и Сигурдом раскрывается обида и гнев Брюнхильд. Брюнхильд требует от Гуннара, чтобы он убил Сигурда, поскольку Сигурд обманул не только ее, но, по ее словам, и его. Гуннар советуется с Хёгни. Здесь начинается «Отрывок».…вороньего мяса… – Готторма (который не был побратимом Сигурда, хотя тоже был братом Гудрун) кормили мясом волка, змеи и ворона, чтобы придать ему свирепость, необходимую для совершения убийства.Атли о вас клинки окровавит! – Намек на будущие события. См. «Гренландскую Песнь об Атли».…я сон страшный увидела… – Сон – вещий, см. «Песнь об Атли».Нифлунги – в данном случае Гьюкунги, дети Гьюки. (Немецкое – Нибелунги.) Первоначально, в южногерманском сказании, нибелунги – это карлики (альбы), сокровищем которых завладел Сигурд. Потом это название распространилось на тех, кто завладел сокровищем после смерти Сигурда, т. е. на Гуннара и Хёгни и весь род Гьюкунгов, а также на любой род героев. По народной этимологии также Хнифлунги.…клятве он верен… – Таким образом, Брюнхильд берет назад свое обвинение Сигурда в том, что он обманул доверие Гуннара в те три ночи, которые он провел у нее в обличье Гуннара.…убит в постели, спящий. – Так рассказывается в «Краткой Песни о Сигурде», «Подстрекательстве Гудрун», «Речах Хамдира», «Саге о Вёльсунгах» и «Младшей Эдде».…убит в лесу. – Так рассказывается во «Второй Песни о Гудрун», «Саге о Тидреке» и «Песни о нибелунгах».…ехали на тинг, когда его убили. – Эта версия возникла, по-видимому, в результате неправильного истолковання одного места из «Второй Песни о Гудрун».