Den eldre Edda

3. Vafþrúðnismál — The Lay of Vafthrúdnir

1 Óðinn kvað:
"Ráð þú mér nú, Frigg, alls mik fara tíðir at vitja Vafþrúðnis;
forvitni mikla kveð ek mér á fornum stöfum
við þann inn alsvinna jötun."

2 Frigg kvað:
"Heima letja ek mynda Herjaföðr í görðum goða;
því at engi jötun ek hugða jafnramman
sem Vafþrúðni vera."

3 Óðinn kvað:
"Fjölð ek fór, fjölð ek freistaða, fjölð ek reynda regin;
hitt vil ek vita, hvé Vafþrúðnis
salakynni sé."

4 Frigg kvað:
"Heill þú farir! heill þú aftr komir!
heill þú á sinnum sér!
æði þér dugi, hvars þú skalt, Aldaföðr,
orðum mæla jötun.

5 Fór þá Óðinn at freista orðspeki
þess ins alsvinna jötuns;
at höllu hann kom, ok átti Íms faðir;
inn gekk Yggr þegar.

6 Óðinn kvað:
"Heill þú nú, Vafþrúðnir, nú em ek í höll kominn á þik sjalfan sjá;
hitt vil ek fyrst vita, ef þú fróðr sér
eða alsviðr jötunn."

7 Vafþrúðnir kvað:
"Hvat er þat manna er í mínum sal verpumk orði á?
Út þú né komir órum höllum frá,
nema þú inn snotrari sér."

8 Óðinn kvað:
"Gagnráðr ek heiti, nú emk af göngu kominn, þyrstr til þinna sala;
laðar þurfi - hef ek lengi farit -
ok þinna andfanga, jötunn."

9 Vafþrúðnir kvað:
"Hví þú þá, Gagnráðr, mælisk af golfi fyr? Far þú í sess í sal!
Þá skal freista, hvárr fleira viti,
gestr eða inn gamli þulr."

10 Óðinn kvað:
"Óauðigr maðr, er til auðigs kemr, mæli þarft eða þegi;
ofrmælgi mikil, hygg ek, at illa geti
hveim er við kaldrifjaðan kemr."

11 Vafþrúðnir kvað:
"Seg þú mér, Gagnráðr, alls þú á golfi vill þíns of freista frama,
hvé sá hestr heitir,
er hverjan dregr dag of dróttmögu."

12 Óðinn kvað:
"Skinfaxi heitir, er inn skíra dregr dag of dróttmögu;
hesta beztr þykkir hann með Hreiðgotum;
ey lýsir mön af mari."

13 Vafþrúðnir kvað:
"Seg þú þat, Gagnráðr, alls þú á golfi vill þíns of freista frama,
hvé sá jór heitir,
er austan dregr nótt of nýt regin."

14 Óðinn kvað:
"Hrímfaxi heitir, er hverja dregr nótt of nýt regin;
méldropa fellir hann morgin hvern;
þaðan kemr dögg um dala."

15 Vafþrúðnir kvað:
Seg þú þat, Gagnráðr, alls þú á golfi vill þíns of freista frama, hvé sú á heitir,
er deilir með jötna sonum
grund ok með goðum."

16 Óðinn kvað:
"Ífing heitir á, er deilir með jötna sonum grund ok með goðum;
opin renna hon skal of aldrdaga;
verðr-at íss á á."

17 Vafþrúðnir kvað:
Seg þú þat, Gagnráðr, alls þú á golfi vill þíns of freista frama, hvé sá völlr heitir,
er finnask vígi at Surtr
ok in svásu goð."

18 Óðinn kvað:
"Vígriðr heitir völlr, er finnask vígi at Surtr ok in svásu goð;
hundrað rasta hann er á hverjan veg;
sá er þeim völlr vitaðr."

19 Vafþrúðnir kvað:
"Fróðr ertu nú, gestr, far þú á bekk jötuns, ok mælumk í sessi saman;
höfði veðja vit skulum höllu í,
gestr, of geðspeki.

20 Óðinn kvað:
"Seg þú þat it eina, ef þitt æði dugir ok þú, Vafþrúðnir, vitir, hvaðan jörð of kom
eða upphiminn fyrst, inn fróði jötunn."

21 Vafþrúðnir kvað:
"Ór Ymis holdi var jörð of sköpuð, en ór beinum björg, himinn ór hausi
ins hrímkalda jötuns,
en ór sveita sær."

22 Óðinn kvað:
"Seg þú þat annat, ef þitt æði dugir ok þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvaðan máni kom, sá er ferr menn yfir,
eða sól it sama."

23 Vafþrúðnir kvað:
"Mundilfari heitir, hann er mána faðir ok svá Sólar it sama;
himin hverfa þau skulu hverjan dag
öldum at ártali."

24 Óðinn kvað:
"Seg þú þat it þriðja, alls þik svinnan kveða ok þú, Vafþrúðnir, vitir, hvaðan dagr of kom,
sá er ferr drótt yfir, eða nótt með niðum."

25 Vafþrúðnir kvað:
"Dellingr heitir, hann er Dags faðir, en Nótt var Nörvi borin;
ný ok nið skópu nýt regin
öldum at ártali."

26 Óðinn kvað:
"Seg þú þat it fjórða, alls þik fróðan kveða, ok þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvaðan vetr of kom eða varmt sumar
fyrst með fróð regin."

27 Vafþrúðnir kvað:
"Vindsvalr heitir, hann er Vetrar faðir, en Svásuðr sumars."

28 Óðinn kvað:
"Seg þú þat it fimmta, alls þik fróðan kveða,
ok þú, Vafþrúðnir, vitir,
hverr ása ellztr eða Ymis niðja
yrði í árdaga."

29 Vafþrúðnir kvað:
"Örófi vetra áðr væri jörð of sköpuð, þá var Bergelmir borinn, Þrúðgelmir
var þess faðir, en Aurgelmir afi."

30 Óðinn kvað:
"Seg þú þat it sétta, alls þik svinnan kveða, ok þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvaðan Aurgelmir kom með jötna sonum
fyrst, inn fróði jötunn."

31 Vafþrúðnir kvað:
"Ór Élivágum stukku eitrdropar, svá óx, unz varð jötunn;
þar eru órar ættir komnar allar saman;
því er þat æ allt til atalt."

32 Óðinn kvað:
"Seg þú þat it sjaunda, alls þik svinnan kveða,
ok þú, Vafþrúðnir, vitir, hvé sá börn gat,
inn baldni jötunn, er hann hafði-t gýgjar gaman."

33 Vafþrúðnir kvað:
"Undir hendi vaxa kváðu hrímþursi mey ok mög saman;
fótr við fæti gat ins fróða jötuns
sexhöfðaðan son."

34 Óðinn kvað:
"Seg þú þat it átta, alls þik svinnan kveða,
ok þú, Vafþrúðnir, vitir, hvat þú fyrst of mant
eða fremst of veizt, þú ert alsviðr, jötunn."

35 Vafþrúðnir kvað:
Örófi vetra áðr væri jörð of sköpuð, þá var Bergelmir borinn;
þat ek fyrst of man, er sá inn fróði jötunn
á var lúðr of lagiðr."

36 Óðinn kvað:
"Seg þú þat it níunda, alls þik svinnan kveða, ok þú, Vafþrúðnir, vitir, hvaðan vindr of kemr,
svá at ferr vág yfir;
æ menn han sjalfan of sjá."

37 Vafþrúðnir kvað:
"Hræsvelgr heitir, er sitr á himins enda, jötunn í arnar ham;
af hans vængjum kvæða vind koma
alla menn yfir."

38 Óðinn kvað:
"Seg þú þat it tíunda, alls þú tíva rök öll, Vafþrúðnir, vitir, hvaðan Njörðr of kom
með ása sonum - hofum ok hörgum
hann ræðr hundmörgum -
ok varð-at hann ásum alinn."

39 Vafþrúðnir kvað:
"Í Vanaheimi skópu hann vís regin ok seldu at gíslingu goðum, í aldar rök
hann mun aftr koma heim með vísum vönum."

40 Óðinn kvað:
"Seg þú þat et ellifta, hvar ýtar túnum í höggvask hverjan dag;
val þeir kjósa ok ríða vígi frá,
sitja meir of sáttir saman."

41 Vafþrúðnir kvað:
"Allir einherjar Óðins túnum í höggvask hverjan dag, val þeir kjósa
ok ríða vígi frá, sitja meirr of sáttir saman."

42 Óðinn kvað:
"Seg þú þat it tolfta, hví þú tíva rök öll, Vafþrúðnir, vitir, frá jötna rúnum
ok allra goða segir þú it sannasta,
inn alsvinni jötunn."

43 Vafþrúðnir kvað:
"Frá jötna rúnum ok allra goða ek kann segja satt, því at hvern hef ek
heim of komit;
níu kom ek heima fyr Niflhel neðan;
hinig deyja ór helju halir."

44 Óðinn kvað:
"Fjölð ek fór, fjölð ek freistaðak, fjölð ek of reynda regin:
Hvat lifir manna, þá er inn mæra líðr
fimbulvetr með firum?"

45 Vafþrúðnir kvað:
"Líf ok Lifþrasir, en þau leynask munu í holti Hoddmímis;
morgindöggvar þau sér at mat hafa,
en þaðan af aldir alask."

46 Óðinn kvað:
"Fjölð ek fór, fjölð ek freistaðak, fjölð ek of reynda regin:
Hvaðan kemr sól á inn slétta himin,
er þessa hefr fenrir farit?"

47 Vafþrúðnir kvað:
"Eina dóttur berr alfröðull, áðr hana fenrir fari;
sú skal ríða, þá er regin deyja,
móður brautir, mær."

48 Óðinn kvað:
"Fjölð ek fór, fjölð ek freistaðak, fjölð ek of reynda regin:
Hverjar ro þær meyjar, er líða mar yfir,
fróðgeðjaðar fara?"

49 Vafþrúðnir kvað:
"Þríar þjóðár falla þorp yfir meyja Mögþrasis;
hamingjur einar þær er í heimi eru,
þó þær með jötnum alask."

50 Óðinn kvað:
"Fjölð ek fór, fjölð ek freistaðak, fjölð ek of reynda regin:
Hverir ráða æsir eignum goða,
þá er sloknar Surta logi?"

51 Vafþrúðnir kvað:
"Víðarr ok Váli byggja vé goða, þá er sloknar Surta logi,
Móði ok Magni skulu Mjöllni hafa
Vingnis at vígþroti."

52 Óðinn kvað:
"Fjölð ek fór, fjölð ek freistaðak, fjölð ek of reynda regin;
Hvat verðr Óðni at aldrlagi,
þá er of rjúfask regin?"

53 Vafþrúðnir kvað:
"Ulfr gleypa mun Aldaföðr, þess mun Víðarr vreka;
kalda kjafta hann klyfja mun
vitnis vígi at."

54 Óðinn kvað:
"Fjölð ek fór, fjölð ek freistaðak, fjölð ek of reynda regin;
Hvat mælti Óðinn, áðr á bál stigi,
sjalfr í eyra syni?"

55 Vafþrúðnir kvað:
"Ey manni þat veit, hvat þú í árdaga sagðir í eyra syni;
feigum munni mælta ek mína forna stafi
ok of ragnarök.
Nú ek við Óðin deildak mína orðspeki;
þú ert æ vísastr vera."

Старшая Эдда

3. Речи Вафтруднира¹²¹

1 Один сказал:
«Дай, Фригг, мне совет,
в путь я собрался
к Вафтрудниру в гости!
В древних познаньях
помериться силой
хочу я с мудрейшим».

2 Фригг сказала:
«Лучше останься,
Ратей Отец,¹²²
в чертогах богов —
Вафтруднир слывет
сильнейшим из ётунов,
кто с ним сравнится!»

3 Один сказал:
«Я странствовал много,
беседовал много
с благими богами;
видеть хотел бы,
как Вафтруднир в доме
живет у себя».

4 Фригг сказала:
«Странствуй здоровым,
здоровым вернись,
доброй дороги!
Пусть мудрость тебе
там помощью будет
с ётуном в споре!»

5 Отправился в путь
Один, чтоб мудрость
турса изведать;
Игг¹²³ прибыл к владеньям
Има¹²⁴ отца
и в палату вошел.

6 Один сказал:
«Привет тебе, Вафтруднир!
Вот я пришел
поглядеть на тебя;
хочу я постичь
познанья твои,
все ли, мудрый, ты
ведаешь».

7 Вафтруднир сказал:
«Что за пришелец
в дом мой проник
и слова в меня мечет?
Ты дом не покинешь,
коль не победишь,
состязаясь со мною».

8 Один сказал:
«Гагнрад мне имя,
мучим я жаждой,
в пути утомился,
жду приглашенья —
долог был путь мой, —
прими меня, ётун».

9 Вафтруднир сказал:
«Будь у нас, Гагнрад,
гостем в палате,
садись на скамью!
Посмотрим сейчас,
кто в знаньях сильней,
старый турс или ты».

10¹²⁵ Один сказал:
«Должен молчать
или дельно беседовать
бедный с богатым;
в речах своих буду
меру блюсти,
с хладноребрым сойдясь».

11 Вафтруднир сказал:
«Гагнрад, скажи,
коль стоя ты хочешь
спорить со мною:
что за конь поутру
день нам приносит,
как имя коню?»

12 Один сказал:
«Скинфакси¹²⁶ конь
сияющий день
поутру нам приносит;
слывет у героев
он лучшим конем
с гривой сверкающей».

13 Вафтруднир сказал:
«Гагнрад, скажи,
коль стоя ты хочешь
спорить со мною:
кто конь, несущий
сумрак ночной
над богами благими?»

14 Один сказал:
«Хримфакси¹²⁷ конь
сумрак несет
над богами благими;
пену с удил
роняет на долы
росой на рассвете».

15 Вафтруднир сказал:
«Гагнрад, скажи,
коль стоя ты хочешь
спорить со мною:
как имя реки,
где проходит рубеж
меж богами и турсами?»

16 Один сказал:
«Ивинг – река,
где проходит рубеж
меж богами и турсами;
воды ее
не застынут вовек,
льдом не оденутся».

17 Вафтруднир сказал:
«Гагнрад, скажи,
коль стоя ты хочешь
спорить со мною:
как имя равнины,
где встретится Сурт¹²⁸
в битве с богами?»

18 Один сказал:
«Вигрид – равнина,
где встретится Сурт
в битве с богами,
по сто переходов
в каждую сторону
поле для боя».

19 Вафтруднир сказал:
«Гость мой, ты сведущ,
садись на скамью,
побеседуем сидя!
Голову мы,
гость мой, назначим
ставкою в споре!»

20 Один сказал:
«Дай первый ответ,
если светел твой ум
и все знаешь, Вафтруднир:
как создали землю,
как небо возникло,
стун, открой мне?»

21 Вафтруднир сказал:
«Имира плоть
стала землей,
стали кости горами,
небом стал череп
холодного турса,
а кровь его морем».

22 Один сказал:
«Второй дай ответ,
если светел твой ум
и все знаешь, Вафтруднир:
луна как возникла
во тьме для людей,
как создано солнце?»

23 Вафтруднир сказал:
«Мундильфёри
зовется отец
солнца с луною;
небо обходят
они каждый день,
то времени мера».

24 Один сказал:
«Дай третий ответ,
коль мудрым слывешь
и все знаешь, Вафтруднир:
откуда начало
дня над людьми
и ночи с луною?»

25 Вафтруднир сказал:
«Деллингом звать
день породившего,
Нёр – ночи отец;
измыслили боги
луны измененья,
чтоб меру дать времени».

26 Один сказал:
«Дай четвертый ответ,
коль умным слывешь
и все знаешь, Вафтруднир:
кто создал зиму
и теплое лето
у богов всеблагих?»

27 Вафтруднир сказал:
«Виндсваль¹²⁹ дал зиму,
а Свасуд¹³⁰ – лето,
они им отцы».

28 Один сказал:
«Дай пятый ответ,
коль умным слывешь
и все знаешь, Вафтруднир:
кто в начале времен
был старшим из асов
и родичей Имира?»

29 Вафтруднир сказал:
«За множество зим
до созданья земли
был Бергельмир туре,
Трудгельмир – имя
турса отца,
и Аургельмир¹³¹ – деда».

30 Один сказал:
«Шестой дай ответ.
коль мудрым слывешь
и все знаешь, Вафтруднир:
откуда меж турсов
Аургельмир явился,
первый их предок?»

31 Бафтруднир сказал:
«Брызги холодные
Эливагара¹³²
стуном стали;
отсюда свой род
исполины ведут,
оттого мы жестоки».

32 Один сказал:
«Седьмой дай ответ,
коль мудрым слывешь
и все знаешь, Вафтруднир:
как же мог стун,
не знавший жены,
отцом быть потомства?»

33 Вафтруднир сказал:
«У ётуна сильного
дочка и сын
возникли под мышкой,
нога же с ногой
шестиглавого сына
турсу родили».

34 Один сказал:
«Восьмой дай ответ,
коль мудрым слывешь
и все знаешь, Вафтруднир:
что первое ведаешь,
помнишь древнейшее,
турс многомудрый?»

35 Вафтруднир сказал:
«За множество зим
до созданья земли
был Бергельмир турс;
в гроб его
при мне положили —
вот что первое помню».

36 Один сказал:
«Дай девятый ответ,
коль мудрым слывешь
и все знаешь, Вафтруднир:
ветер откуда
слетает на волны?
Для людей он невидим».

37 Вафтруднир сказал:
«Хресвельг¹³³ сидит
у края небес
в обличье орла;
он ветер крылами
своими вздымает
над всеми народами».

38 Один сказал:
«Дай десятый ответ,
коль судьбы богов
ты ведаешь, Вафтруднир:
как меж асами
Ньёрд¹³⁴ появился?
Посвящают ему
капища, храмы,
но сам он не ас».

39 Вафтруднир сказал:
«У ванов¹³⁵ в жилище
рожден и в залог
отдан был асам;
когда же настанет
мира конец,
он к ванам вернется».

40 Один сказал:
«Скажи мне еще,
где каждый день
битвы кипят?»

41 Вафтруднир сказал:
«Эйнхерии¹³⁶ все
рубятся вечно
в чертоге у Одина;
в схватки вступают,
а кончив сраженье,
мирно пируют».

42 Один сказал:
«Скажи мне теперь,
откуда ты ведаешь
судьбы богов;
о тайнах великих
богов и турсов
ты правду поведал,
турс многомудрый».

43 Вафтруднир сказал:
«О тайнах великих
богов и турсов
поведал я правду:
все девять миров
до дна прошел
и Нифльхель¹³⁷ увидел,
куда смерть уводит».

44 Один сказал:
«Много я странствовал,
много беседовал
с благими богами;
кто будет жить
после конца
зимы великанов?¹³⁸»

45 Вафтруднир сказал:
«Спрячется Лив
и Ливтрасир¹³⁹ с нею
в роще Ходдмимир;
будут питаться
росой по утрам
и людей породят».

46 Один сказал:
«Я странствовал много,
беседовал много
с благими богами;
как солнце на глади
небесной возникнет,
коль Волк¹⁴⁰ его сгубит?»

47 Вафтруднир сказал:
«Прежде чем Волк
Альврёдуль¹⁴¹ сгубит,
дочь породит она;
боги умрут,
и дорогою матери
дева последует».

48¹⁴² Один сказал:
«Я странствовал много,
беседовал много
с благими богами;
какие три девы
высоко над морем
парят в поднебесье?»

49 Вафтруднир сказал:
«Три мощных потока
текут над жильем
дочерей Мёгтрасира;
для людей эти девы —
духи благие,
хоть предки их – турсы».

50 Один сказал:
«Я странствовал много,
беседовал много
с благими богами;
кто наследьем богов
завладеет, когда
пламя Сурта¹⁴³ погаснет?»

51 Вафтруднир сказал:
«Будут Видар и Вали¹⁴⁴
в Асгарде¹⁴⁵ жить,
когда пламя погаснет,
Моди и Магни¹⁴⁶
Мьёлльнир¹⁴⁷ возьмут.
когда Вингнис¹⁴⁸ погибнет».

52 Один сказал:
«Я странствовал много,
беседовал много
с благими богами;
как Один свою
жизнь завершит,
когда боги погибнут?»

53 Вафтруднир сказал:
«Фенрир проглотит
отца всех людей,
но мстить будет Видар;
пасть разорвет он
свирепую волчью,
возмездье свершая».

54 Один сказал:
«Я странствовал много,
беседовал много
с благими богами;
что сыну¹⁴⁹ Один
поведал, когда
сын лежал на костре?»

55 Вафтруднир сказал:
«Никто не узнает,
что потаенно
ты сыну сказал!
О кончине богов
я, обреченный,
преданья поведал!
С Одином тщился
в споре тягаться:
ты в мире мудрейший!»